Met betrekking tot het coronavirus volgt SamenZwolle de richtlijnen van het RIVM en de GGD. Daarom gaan alle activiteiten tot 1 juni niet door. Houd je aan de maatregelen en zorg goed voor elkaar!
vacature

Vertaalmaatjes gezocht: help anderen met taal

Reageer op deze vacture
Activiteiten & Begeleiding
Activiteiten & Begeleiding
Taal & Ontwikkeling
Taal & Ontwikkeling
Samen & Ontmoeten
Samen & Ontmoeten

Omschrijving / werkzaamheden

Als iemand de Nederlandse taal nog niet zo goed beheerst, kan een gesprek voeren met bijvoorbeeld een huisarts of het sociaal wijkteam erg lastig zijn. Vertaalmaatjes bieden hulp tijdens dit soort gesprekken! Spreek jij Pools, Eritrees (Tigrinya) Somalisch of Chinees en wil je graag af en toe iets doen voor een ander? Reageer dan op deze vacature!

Wat ga jij doen?

Als vertaalmaatje help je iemand die de Nederlandse taal nog niet zo goed beheerst bij het vertalen van gesprekken met zorginstanties. Denk hierbij aan een afspraak bij de huisarts, iemand van het sociaal wijkteam of in het ziekenhuis. Je hoeft geen advies te geven en hebt dus ook geen opleiding nodig. Je dient puur als vertaalmaatje om het gesprek te vertalen en begrijpelijk te maken.

Zo kan het zijn dat een vrouw die de Nederlandse taal een beetje spreekt met haar moeder naar het ziekenhuis moet. Ze begrijpt het gesprek niet helemaal, omdat er medische termen worden gebruikt die ze in het Nederlands niet kent. Op dat moment kun jij als vertaalmaatje hulp bieden!

Vaardigheden

Als vertaalmaatje heb je geen diploma's of een speciale opleiding nodig! Je geeft namelijk geen advies, je bent er puur om gesprekken te vertalen. Je vindt het leuk om nieuwe Zwollenaren op weg te helpen door hun vragen te vertalen en gesprekken met zorginstanties begrijpelijk te maken.

We zoeken vertaalmaatjes in de volgende talen: Turks, Chinees, Bulgaars, Pools, Marokkaans, Arabisch, Perzisch, Somalisch, Eritrees (Tigrinya) of Pools.

Spreek jij een van bovengenoemde talen? Dan horen wij graag van jou!

Overige informatie

Wat mag je van ons verwachten?
Naast dat je vrijwilligerswerk waarschijnlijk veel voldoening gaat geven, kun je de volgende dingen van ons verwachten:

De vrijwillige vertaalmaatjes volgen een training van twee dagdelen. Daarin is aandacht besteed aan: gericht communiceren, taken van het vertaalmaatje, tijdsinvestering en het proces van afspraak tot en met het gesprek.

  • individuele begeleiding
  • een korte basistraining of introductiebijeenkomst
  • bijscholing
  • onkostenvergoeding en verzekering
  • getuigschrift voor opleiding of cv (op verzoek)
  • er is jaarlijks een uitje en een kerstbijeenkomst voor vrijwilligers

Op op 13 en 20 mei vindt de eerstvolgende training voor vertaalmaatjes plaats van 9.30 uur tot 12.30 uur. (2 dagdelen)

Reageren op deze vacature

                  Zelf een vrijwilligerswerk-vacature plaatsen

                  Plaats een vacature

                  Misschien vind je dit ook leuk?

                  oproep
                  za. 28 mrt.

                  Wandelmaatje gezocht (volgens richtlijnen RIVM)

                  Em
                  Binnenstad

                  vrijwilligersvacature

                  Studentvrijwilligers gezocht!

                  Buddies (HandicapNL)
                  Stedelijk

                  oproep
                  do. 19 mrt.

                  Hulp nodig in de Aa-landen?

                  Lucia
                  Aa-landen

                  oproep
                  do. 26 mrt.

                  hulp geboden bij boodschappen e.d.

                  Tryntsje
                  Assendorp

                  vrijwilligersvacature

                  Whatsapptaalmaatje

                  Stichting Present Zwolle
                  Stedelijk

                  oproep
                  zo. 22 mrt.

                  Ik bied hulp aan, boodschappen of honden uitlaten

                  aangeboden: hulp ivm corona crisis.
                  Aa-landen

                  Aanmelden nieuwsbrief!

                  Meld je aan voor onze nieuwsbrief en blijf op de hoogte van al het laatste SamenZwolle nieuws.

                  Meld je aan!