Aanmelden Ik wil zelf iets plaatsen

Vrijwilligerswerk

Vertaalmaatje

Geplaatst door: Steunpunt Mantelzorg Zwolle Aangemaakt op: Donderdag 11 oktober 2018

Omschrijving / Werkzaamheden

Wij zij op zoek naar  een vertaalmaatje die  Chinees, (Kantonees en Mandarijn)  Tygrinia, Bulgaars,  Pools, Marokkaans ( Berbers)  of Koerdisch spreekt.  

Als iemand de Nederlandse taal onvoldoende beheerst, kan een gesprek met een (huis)arts of andere instantie erg lastig zijn. Vertaalmaatjes bieden hulp tijdens dit soort gesprekken.

Wat ga jij doen?

Jij gaat iemand die de Nederlandse taal nog niet zo machtig is helpen bij het vertalen van gesprekken tussen hulpvragers, mantelzorgers en (zorg)instanties.

    Vaardigheden

    Je hebt geen speciale vaardigheden nodig als in diploma's o.i.d., maar omdat het gaat om het vertalen tijdens gesprekken moet je de Nederlandse én een andere taal goed spreken en begrijpen.

    Overige informatie

    Wat mag je van ons verwachten?
    Naast dat je vrijwilligerswerk waarschijnlijk veel voldoening gaat geven, kun je de volgende dingen van ons verwachten:

    De vrijwillige vertaalmaatjes volgen een training van twee dagdelen. Daarin is aandacht besteed aan: gericht communiceren, taken van het vertaalmaatje, tijdsinvestering en het proces van afspraak tot en met het gesprek. Door deze training is het vertaalmaatje goed voorbereid!

    • individuele begeleiding
    • een korte basistraining of introductiebijeenkomst
    • bijscholing
    • onkostenvergoeding en verzekering
    • getuigschrift voor opleiding of cv (op verzoek)
    • er is jaarlijks een uitje en een kerstbijeenkomst voor vrijwilligers

    Voor meer informatie zie: https://www.zwolledoet.nl/ik-wil-helpen-als-vrijwilliger/vertaalmaatje